且把译笔作画笔，80岁的翻译家周克希找到了人生新乐趣
“没有出过书，是不代理的。”位于武康路上的松荫艺术，老板潘敦选择的艺术家有这条标准。所以，无论是董桥、扬之水、张大春还是白谦慎，在松荫里成就了与书画展览的佳缘。壬寅惊蛰，在此开展的是著述累累的翻译家周克希。
图说：周克希（右）向友人介绍
前日惊蛰，春日明媚，武康路上众声喧哗。好在松荫里艺术空间藏得深，隐于376号武康庭深处的小楼，应了陈继儒的句对“背水临山门在松荫里”。二楼空间，传统洒金蜡笺的竖幅上，周克希节录了《追寻逝去的时光》《小王子》《包法利夫人》《基督山伯爵》《三个火枪手》《安徒生童话·丑小鸭》《波德莱尔诗选》的文字。文字都是周克希的译笔，所有的配图也由他亲笔完成。他指着《三个火枪手》的那张画道：“这是一开始的临摹，我画得有点拘谨。但是陆灏和潘敦都说好，我就放心地继续书书画画了。”在半年的时光里，他比大多数的画家高产，以书配画的样貌，林林总总约创作了50幅。还将自己对翻译的体悟——《译边草》摘句书法放于入口。“翻译，寂寞而清苦，但能把职业当做事业，能使技术成为艺术，又何尝不是人生的一种幸福呢？”他还告诉记者，书法和画画不是自己的本职，而是一次学习，书画是他在八十岁后找到的新的人生乐趣。他说自己倒不曾料到，他的自书自画这么受到欢迎，尤其是原创插图的《小王子》，天南地北的朋友们纷纷抢购“预订”。
图说：节录《小王子》
周克希曾经翻译过那么多法语的文学名著，但写书画画的本事被知晓倒是很偶然的。在松荫艺术的某个作品镜框的夹层里发现了一份2014年的报道，有关他在复兴论坛的演讲。从那个时候开始，就埋下了周克希和画廊的缘分。画廊亦为周克希的个展费心准备物料，在拍卖行才用的切光灯将金色画框构出书画家的派头。画廊主潘敦说，要表达对“有史以来第一位转行成职业翻译家的数学教授”的尊敬。作为数学教授和翻译家，周克希下笔书画，就是个“淡”字，不是平淡也不是寡淡，而是不在译文里喧宾夺主的“淡”。读得出渊博的文学素养，却没有什么刻意的经营，就像周克希的处世为人。
图说：周克希录杨绛译蓝德诗《生与死》
周克希看不出有80岁，一头银发，有着老派学者的淡然与笃定。预料有藏家友朋捧场，他备好了印章和朱泥，在纪念册上为来宾们钤盖，和翻译界、数学界以及书画界的朋友们招呼，自如地在中法双语中切换。“我教过将近30年数学，又用30多年时间翻译了一些文学作品。两种迥然不同的消磨方式，充实了我的大半个人生，让我有幸领略了两种不同的美。如今，我想用另一种方式来度过余生，那就是学点新东西，比如说学点书法和绘画。一个人老了还能学点东西，那更是上天的眷顾。”（新民晚报记者 乐梦融）
标签：
为您推荐
-
聊城市乡村振兴局精准施策、靶向发力，扎实做好产业带动工作，推动巩固脱贫攻坚成果衔接乡村振兴工作快速发展，优化农业生产结构，改变农村
22-05-31
-
据滨州海关统计，前4个月，滨州市外贸顶住国际地缘冲突以及国内疫情多点散发的双重压力，外贸进出口总额达392 1亿元，为历史同期最高水平，
22-05-31
-
只需要提交了一份申请书，对外汇款5分钟就完成了，比以前方便多了!以前办这个业务，至少要一天。青岛天祥食品集团有限公司财务负责人李长春
22-05-31
-
记者从省公安厅获悉，为进一步深化放管服改革，主动适应城乡居民网上办理户口、居民身份证件的需求，省公安厅制定了户籍管理全程网办五项服
22-05-31
-
近日，省人力资源社会保障厅公布了省级人力资源服务产业园综合评估结果，济南人力资源服务产业园等7家产业园被评为优秀等次。近年来，山东
22-05-31
-
为切实维护老年人合法权益，依法严惩养老诈骗犯罪，有力促进养老事业健康发展，山东公安机关深入推进打击整治养老诈骗专项行动。截至目前，
22-05-31
- 北京昨日新增本土“197+174”2热点在线
- 世界今日讯！中央气象台：江南大部有降水，明日起北方明显降温
- 广东昨日新增本土195+6215，另有369例无症状转确诊2全球播资讯
- 焦点要闻：美财政部对伊朗俄罗斯等实体和个人实施制裁
- 每日焦点！世卫组织：全球累计新冠确诊病例达632533408例
- 全球人口达80亿，意味着什么？
- 环球快讯:上海昨新增本土确诊病例2例、新增本土无症状感染者14例
- 秋天专属浪漫又来了！45条“落叶不扫”景观道出炉，看看你家附近有没有3今日热搜
- 上海2023年度城乡居民医保参保登记和个人缴费即日起开始受理，新增个人账户家庭共济缴费
- 国家卫健委：未对成人高血压诊断标准进行调整1天天滚动