金晓宇已获浙江省翻译协会理事聘书和会员证
日前，译者金晓宇的故事打动无数人，被确诊为“双相情感障碍”的他通过自学掌握了德语、日语、英语，十年间翻译17本书。
近日，金晓宇的父亲金性勇介绍，自己最挂心的事情解决了，金晓宇被推荐加入了浙江省翻译协会，协会已经给晓宇送来理事聘书和会员证。
金性勇表示，金晓宇加入浙江省翻译协会是自己最大的心愿，“因为晓宇很少跟外人打交道，加入翻译协会后，他可以交一些翻译界的朋友，可以多跟他们交流交流，彼此更容易有共同语言。此外，加入翻译协会，是一份荣誉，更是一份鼓励”
谈及金晓宇的现状，金性勇表示，“晓宇现在状态挺好，就是不能断药”，这几天休息一下，准备过春节。等到春节过后，金晓宇再继续翻译工作。
目前，金晓宇翻译的新作《本雅明书信集》样书也已收到，预计下月将出版。金晓宇当前正在全力翻译。本雅明的另外一部著作《拱廊计划》，金性勇透露，“这本书有1200多页，金晓宇已经翻译了300多页，全部翻译好估计需要两年时间。”
6岁那年，金晓宇因意外一只眼睛失明，高中时，他突然厌学，后又退学，情绪暴躁失常，被诊断为躁狂抑郁症。发病的时候，他甚至会不管不顾地推倒家中的冰箱、洗衣机、桌子、书架……
然而，病中的金晓宇依然保持看书的习惯。他用六年时间自学了德语、日语、英语，出门就到浙江图书馆里借阅图书。一个契机，让金晓宇有了在家从事翻译工作的机会，对于被精神问题折磨的金晓宇而言，翻译就像苦难深渊中一片安宁的栖息地。十年间，他翻译了17本书，累计600余万字。
在金晓宇看来，自己做翻译对父母是一种安慰，“就像买彩票中了一个奖，不是头奖，是安慰奖，心里觉得安慰。”
有人评价，金晓宇翻译的作品十分精准，这份精益求精，他这样解释，“我很细心，一个注解都要从《大英百科全书》上摘下来，注解基本上不会有错。”
为什么对自己要求这么严格？金晓宇直言，是为了“少听一点骂声”。“如果说，我翻译出了问题，自己砸自己饭碗了。”
金晓宇的翻译作品
因为没有成家，金晓宇把书当成子女看待，他用“纸寿千年”形容自己在翻译工作中获得的成就感。人的生命有限，但著作留下来可以流传千年，祝福金晓宇和父亲金性勇。
标签：
为您推荐
-
聊城市乡村振兴局精准施策、靶向发力，扎实做好产业带动工作，推动巩固脱贫攻坚成果衔接乡村振兴工作快速发展，优化农业生产结构，改变农村
22-05-31
-
据滨州海关统计，前4个月，滨州市外贸顶住国际地缘冲突以及国内疫情多点散发的双重压力，外贸进出口总额达392 1亿元，为历史同期最高水平，
22-05-31
-
只需要提交了一份申请书，对外汇款5分钟就完成了，比以前方便多了!以前办这个业务，至少要一天。青岛天祥食品集团有限公司财务负责人李长春
22-05-31
-
记者从省公安厅获悉，为进一步深化放管服改革，主动适应城乡居民网上办理户口、居民身份证件的需求，省公安厅制定了户籍管理全程网办五项服
22-05-31
-
近日，省人力资源社会保障厅公布了省级人力资源服务产业园综合评估结果，济南人力资源服务产业园等7家产业园被评为优秀等次。近年来，山东
22-05-31
-
为切实维护老年人合法权益，依法严惩养老诈骗犯罪，有力促进养老事业健康发展，山东公安机关深入推进打击整治养老诈骗专项行动。截至目前，
22-05-31
- 北京昨日新增本土“197+174”2热点在线
- 世界今日讯！中央气象台：江南大部有降水，明日起北方明显降温
- 广东昨日新增本土195+6215，另有369例无症状转确诊2全球播资讯
- 焦点要闻：美财政部对伊朗俄罗斯等实体和个人实施制裁
- 每日焦点！世卫组织：全球累计新冠确诊病例达632533408例
- 全球人口达80亿，意味着什么？
- 环球快讯:上海昨新增本土确诊病例2例、新增本土无症状感染者14例
- 秋天专属浪漫又来了！45条“落叶不扫”景观道出炉，看看你家附近有没有3今日热搜
- 上海2023年度城乡居民医保参保登记和个人缴费即日起开始受理，新增个人账户家庭共济缴费
- 国家卫健委：未对成人高血压诊断标准进行调整1天天滚动